FREDERICK

Autor i il·lustrador:Leo Lionni

Breu informació sobre l'autor i l'il·lustrador:Va néixer a Amsterdam l’any 1910, i va mori a la Toscana l’any 1999.Va ser un rellevant dissenyador gràfic, pintor i il·lustrador i creador de llibres infantils.

Desde finals dels anys 50 va publicar diferents llibres infantils de tècnica senzilla, com taques de colors o collages d’aspecte simple. Algunes de les seves publicacions: Pequeño Azul y Pequeño Amarillo, quan parla de la seva primera tècnica, una història que sense paraules narra un conflicte racista, Frederick, Nadarín y El sueño de Matías, petits ratolins que volien ser pintors.

El 1988 va publicar la seva autobiografia Beetween Worlds (entre mons), que no ha estat traduïda a l’espanyol.

Editorial: Kalandraka

Traducció al Català: Eulàlia Planas

Llengua: Català

Tipus de llibre: llibre d’imaginació

Edat recomanada: 3 a 6 anys

Resum del conte: Frederick és un ratolí poeta, mentre tota la família de ratolins arreplega menjar per a l'hivern, ell arreplega paraules, colors, sensacions. Aquest conte ens pot recordar la faula “La cigala i la formiga” perquè tots els ratolins treballen excepte un, però no és així, ja que també treballa però d’una altra manera.

Per acabar cal dir que el final es sorprenent perquè no te l’esperes, ja que Frederick és el que ajuda a la seva família a veure les coses d’una altra forma.

Recomano aquest conte, ja que és molt útil per treballar amb els nens les diferències, no tots som iguals. La diferència és el que ens enriqueix. Aquest conte ens ajuda a veure que hem de ser nosaltres mateixos, no sempre el que fa la majoria és el millor, cal que tinguem criteri per saber el que volem.

He trobat un vídeo del youtube que narra el conte del “Frederick” amb anglès:

¡QUE LATA DE RATA!

Autor i il·lustrador: Lauren Child

Breu informació sobre l’autora i il·lustradora: Va néixer a Inglaterra l’any 1967, sempre li ha interessat en tots els aspectes de l’ infància.
Abans de començar a il·lustrar i escriure contes infantils, Lauren va crear la seva pròpia empresa “Chandeliers for the people”, dedicada a la creació de lampares exòtiques i elegants. Fins que va escriure i va il·lustrar Ana Tarambana me llaman, que va ser quan va decidir dedicar-se a ser escriptora i il·lustradora de contes per infants. Cal dir que ha rebut diversos premis, entre ells el Smarties Prize i la Kate Greenaway Medal.

Traductor: Miguel Ángel Mendo

Editorial: Serres

Llengua : Castellà

Tipus de llibre: llibre d’imaginació

Resum del conte: la rata protagonista d’aquesta història està trista perquè no te cap amo; el seu somni es ser la mascota d’algú. Fins que un dia compleix el seu somni de tenir un nom propi i se estimada per don Antiparras.

Recomano aquest conte,  ja que és narra una història molt divertida que pot fer passar una bona estona als infants. Una rata que està pels carrers sola, que finalment troba el seu lloc per viure.

LA SORPRENENT I VERITABLE HISTÒRIA D’UN RATOLÍ ANOMENAT PÉREZ

Autora: Ana Cristina Herreros

Breu informació sobre l’autora: Va néixer a Lleó l’any 1965,és filòloga i especialista en literatura tradicional, és autora d’una antologia de romances i de diversos articles sobre animació a la lectura i tècniques narratives. Compagina el seu treball com editora, amb el seu ofici de narradora (amb el nom de Ana Griott) a les biblioteques, teatres, cafès, presons, escoles i parcs públics des de l’any 1992.

Il·lustradora: Violeta Lópiz

Breu informació sobre l’il·lustradora: Va néixer a Ibiza, ha il·lustrat diversos llibres per a nens i nenes com “Siete Días 7 Cuentos” de Daniel Nesquens, “La Bruja Yuga y otros cuentos” de A.N. Afanasiev i de més recents com el conte us he mostrat “La sorptrentn i veritable història d’un ratolí anomenat Pérez”.

Editorial:  Siruela

Llengua : Català

Edat recomanada: A partir dels 5 anys

Tipus de llibre: llibre d’imaginació

Resum del conte:Aquest conte ens parla del “Ratolí Pérez”, es molt bonic ja que l’autora, Ana Cristina Herreros explica una història explicant als nens tot de detalls sobre aquest ratolí màgic que arriba a les cases quan als infants els cau una dent.

Com un llibre de coneixements, dona resposta a moltes preguntes que se’ls acudeixen als infants, també explica el seu origen, l’evolució i les diferents manifestacions en diferents cultures d’aquest personatge.

Recomano aquest conte,  ja que el considero molt interessant per endinsar als infants quan els cauen les dents, dins el món màgic d’aquest personatge. A més dona respostes a moltes preguntes que els nens i nenes es plantegen. I el que considero molt interessant d’aquest conte es l’explicació que dóna del regal que deixa sota el coixí.

Deixo un enllaç d’una web que diferents autors ens parlen de la seva obra, i  

Ana Cristina Herreros ens parla del conte “La sorprenent i veritable història d’un ratolí anomenat Pérez”. 

http://www.conoceralautor.com/obras/ver/NzAy

 

I un altre enllaç d'una pàgina web on es poden observar imatges d'il·lustracions d'aquest conte, fetes com ja he dit per Violeta Lópiz:

http://thecitylovesyou.com/urban/?p=34117 

HISTÒRIES DE RATOLINS

Autor: Arnold Lobel
Breu informació sobre l’autor: Va néixer a Los Angeles, California, l’any 1933. Va estudiar a Nova York i es va casar amb Anita, una prestigiosa il·lustradora. S’ha convertit amb un clàsic de la literatura infantil. La seva extensa trajectòria com escriptor i il·lustrador ha tingut molt reconeixement públic i ha rebut diversos premis: com el Caldecott Honour Book, el Christopher Award, el Caldecott Award y el Newbery Honour Book.

Cal dir que Arnold Lobel va morir a Nova York al 1987. I la traducció de les seves obres en castellà no arriba a la dotzena.

Editorial: Kalandraka Editora
Col·lecció: Llibres per a somiar
Llengua : Català

Tipus de llibre: llibre d’imaginació

Resum del conte: En aquest conte hi ha 7 contes diferents, però cal dir que tots set estan lligats.

El pare de set ratolins els fica al llit i els promet que els explicarà un conte a cada un si quan acabi estan tot adormits. Els comença contant “El conte del pou dels desigs”, a continuació el dels “Núvols”, segueix amb el del “Ratolí molt alt i ratolí molt baix”, el quart conte que explica és “El ratolí i els vents” el cinquè que els explica el pare és “El viatge”, el sisè es diu “El ratolí vell “i per últim conte “El bany”.
Els set ratolins ja s’han adormit i el pare ratolí tanca el llibre per anar a dormir.

Recomano aquest conte per la originalitat de en un mateix conte lligar-hi tants contes, i unir-los tots. Cal dir que em va sobtar i em va agradar molt aquest fet, i a més els contes son molt bonics.

A continuació posarè un vídeo del youtube amb un dels contes que s'expliquen, concretament "El viatge":

UN RATOLÍ DE CAMP I UN RATOLÍ DE CIUTAT

Aquest conte  és una de les faules més famoses que va escriure Isop, escrites al segle VII aC, una faula que tot i ser molt antiga continua explicant-se a nens d’arreu del món.

Cal dir que hi ha una versió catalana que ve a dir el mateix que s’anomena: “La rata de ciutat i la rata de pagès”.

Però com tota aquesta mena de faules durant els segles s’han anat explicant oralment i transformant-se. 

S’ha fet una versió catalana amb el mateix rerefons  canviant en alguns aspectes que s’anomena: “La rata de ciutat i la rata de pagès”.
Aquesta versió la recopila Joan Amades i la publica al 1950 en el seu Folklore de Catalunya: Rondallística.
També s’han fet versions animades, com la de Disney l’any 1937 anomenada

“The Country Cousin”, (El cosí de poble).

En aquest enllaç es pot veure la versió de disney:

A continuació posaré un fragment del conte “Un ratolí de camp i un ratolí de ciutat” extret del volum 3 de la col·lecció Classicontes. Editorial, Susaeta. Il·lustrat per Carlos Busquets.

“Un matí de primavera un ratolí de ciutat va anar a visitar el seu cosí al camp.

Mentre feien un dinar casolà, senzill però molt bo...El ratolí de ciutat explicava al seu cosí, el ratolí de camp, la bona vida que duien a la ciutat. Tant li va parlar de la ciutat, que l’altre va sentir curiositat i va decidir fer-hi una visita.

-Ai! Què és això! Quin ensurt!- va cridar quan un cotxe li va passar pel costat a gran velocitat.

El ratolí de ciutat el va dur a la seva meravellosa casa.

-Quin luxe!- pensava l’altre ratolí.

El seu cosí no havia exagerat gens. Tot era tal com li ho havia explicar.

Semblava un palau!

Anem a dinar, que deus tenir gana després del viatge –va comentar el ratolí de ciutat.

-Oh! Quin banquet! –va exclamar el ratolí de camp embadalit en veure aquella taula.
...”

La moralina d’aquesta història és: “ Mes val estar content amb el que tens, i no voler coses amb excés perquè en surts perden”

EL CONTE DELS DOS RATOLINS

Autor: Ruth Brown

Editorial: Joventut

Llengua : Català

Edat recomanada: A partir dels 5 anys.

Tipus de llibre: llibre d’imaginació

Resum del conte: Una casa molt gran i molt vella pot ser un lloc terrorífic per un ratolí. Els dos ratolins surten a buscar menjar per totes les habitacions de la casa, i mentrestant el germà gran, en Jon, busca alguna cosa de menjar, el germà petit, en Jan, tota l’estona sent que algú els vigila. El germà gran no li fa cas, fins que al final resulta ser el gat.

Recomano aquest conte,  ja que ens explica una història molt divertiida, d’intriga; que fa que els nens estiguin atents fins al final, a més cal dir que les il·lustracions són molt boniques, ens ajuden ha imaginar tot el que passa.

El missatge que en podem extreure és que cal escoltar als altres, hem d’aprendre que no sempre tenim la raó i que ho sabem tot.

QUE VALENT!

Autor: Lorenz Pauli

Breu informació sobre l’autor: Va néixer l’any 1967, va estudiar administració d’empreses i per ser professor d’infantil. Paral·lelament d’aquestes dues carreres, treballa creant històries i llegint per programes de radio i cases editorials.

Traducció catalana: Maria Antònia Torras

Il·lustradora: Kathrin Schärer

Breu informació sobre l’il·lustradora: Katrin Schaërer és professora de Belles Arts. Treballa al College of Design en Basel. També ensenya en un col·lègi enfocat en teràpia del llenguatge. Cal dir que és una molt bona il·lustradora de llibres infantils.

Editorial: Joventut

Llengua : Català

Edat recomanada: A partir dels 5 anys.

Tipus de llibre: llibre d’imaginació

Resum del conte: Quatre amics, un ratolí, un cargol, una granota i un pardal; es troben i  decideixen fer una competició per veure qui és el més valent. Tots demostren la seva valentia, tot i que cadascú a la seva

manera. 

Recomano aquest conte,  ja que m’agrada molt el tema i el missatge que transmet. Tracta sobre la valentia i els límits de cadascú, de vegades els actes d’uns poden ser un repte per uns altres, i per aquesta raó cal que aprenguem a ser empatics i acceptar a les persones tal com són.

Considero que aquest tema es interessant treballar-lo amb els infants, i aquest conte pot ser una bona eina per fer-ho.
Crec també que és molt adient per ensenyar a acceptar-se a sí mateix. Per aprendre que, malgrat les aparences, un pot aconseguir el que es proposa si hi posa molt d’esforç, empenta i ganes de sortir-se’n.